1
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
Dr cruler:
amaran penceroboh!
amaran penceroboh!

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
Perhatian semua hydra
<i>unit pertahanan!</i>

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
Teruskan ke</i>
Platform Selatan

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
i & gt; Daya maut
& Lt; i & gt; dibenarkan

5
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
i & gt; Saya ulangi
Daya maut dibenarkan

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,693
(Merengus)

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,261
(Tembakan laser)

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
Tengkorak merah:
Kapten Amerika

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
& Lt; i & gt; Super askar

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,771
(Merengus)

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,378
& Lt; i & gt; Salah seorang pemimpin terhebat, & lt; i & gt;
<i>pejuang dan ahli taktik</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,447
i & gt; yang pernah hidup

13
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
Satu-satunya perkara yang saya benci
lebih daripada askar hidra
ialah robot hidra.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,355
(Mengerang)

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,957
(Merengus)

16
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
i & gt; Dia pernah menjadi seorang lelaki biasa

17
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
Adakah kita mendapatkannya?
Di mana dia?

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,039
(Mengerang)

19
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
Api!

20
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
& Lt; i & gt; Seorang yang lemah, & lt;
& Lt; i & gt; yang mengambil percubaan
i & gt; serum askar super

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
Lelaki itu
i & gt; menjadi tidak dapat dihalang

22
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
& Lt; i & gt; Ditambah dengan dia
i & gt; perisai tidak boleh dipecahkan

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,319
(Semua mengerang)

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
& Lt; i & gt; Dilatih dalam berpuluh-puluh
i & gt; gaya pertempuran

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
i & gt; Dia adalah puncak
i & gt; potensi manusia

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
& Lt; i & gt; Salah satu yang paling sukar
pahlawan zaman moden

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
Seorang wira bersekutu
& Lt; i & gt; dalam perang dunia ii, & lt;

28
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
& Lt; i & gt; dia telah bertempur dengan kuasa
i & gt; hydra dengan beberapa kejayaan, & lt;

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
& Lt; i & gt; sehingga dia melawan
i & gt; atasannya

30
00:01:48,175 --> 00:01:52,578
<i>Dengan nasib dunia</i>
i & gt; tergantung dalam baki, & lt;

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,347
<i>pertempuran mereka berakhir</i>
i & gt; dalam seri

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,950
Kapten Amerika: Hei!
(Merengus)

33
00:01:58,685 --> 00:02:03,589
& Lt; i & gt; Apabila pesawat mereka & lt;
i & gt; turun dalam ais, & lt;
i & gt; mereka telah beku

34
00:02:03,591 --> 00:02:06,625
Dihidupkan semula hanya baru-baru ini

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,327
Nah?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,596
Kemahiran beliau
adalah luar biasa.

37
00:02:10,598 --> 00:02:14,266
Sukar untuk ditiru,
tetapi tidak mustahil.

38
00:02:14,268 --> 00:02:17,569
Demikian kata guru tugas.

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
jangan risau,
tengkorak merah.

40
00:02:18,906 --> 00:02:23,609
fotografi saya
refleks boleh meniru
sesiapa pun, malah dia.

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
Meniru dia dan
mengalahkan dia

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
adalah dua perkara yang sangat berbeza.

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,883
Saya percaya ujian
adalah teratur.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,618
(Tembakan senjata)

45
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
Itu ujian?

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,337
Syabas, guru tugas.

47
00:02:52,339 --> 00:02:55,207
Tetapi kapten Amerika
adalah lebih daripada kemahiran.

48
00:02:55,209 --> 00:02:59,678
Ia adalah tumpuan, kehendaknya,
dan fikiran yang membuat
dia siapa dia.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,782
Kedengaran seperti orang lain
mendapat sedikit man-crush
sana, merah...

50
00:03:03,784 --> 00:03:04,283
(Tersedak)

51
00:03:04,285 --> 00:03:09,555
Kapten dan saya
dua sisi syiling yang sama.

52
00:03:09,557 --> 00:03:12,624
Jangan memandang rendah dia,

53
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
atau saya.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,597
Anda telah melihat kemahiran saya.

55
00:03:18,599 --> 00:03:19,264
Awak tahu apa yang saya boleh buat.

56
00:03:19,266 --> 00:03:24,703
Mencontohi kapten Amerika
tidak cukup
untuk matlamat akhir saya.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
Saya perlukan
askar super sendiri.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
Guru Tugas:
Serahkan pada saya.

59
00:03:29,577 --> 00:03:30,642
Tengkorak merah:
Bukan itu sahaja.

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,180
Pendendam lain
memiliki sesuatu
saya memerlukan.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
Lelaki besi.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,685
Stark?
Tony stark?

63
00:03:39,687 --> 00:03:42,854
apa yang awak nak
dengan bola kemasyhuran yang kaya itu?

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,290
Saya tidak mahu lelaki itu.

65
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
Saya mahu senjatanya.

66
00:03:46,660 --> 00:03:50,429
Saya telah bersiap
untuk iron man juga.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
Saya tahu semua
kelemahannya.

68
00:03:51,966 --> 00:03:56,301
Saya tidak yakin
anda boleh ambil
dua pembalas sahaja.

69
00:03:56,303 --> 00:03:59,404
Jadi saya telah bersedia
tetulang.

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
Semua: (Berlagu)
Salam hydra!
Salam tengkorak merah!

71
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
Salam hydra!
Salam tengkorak merah!

72
00:04:05,412 --> 00:04:11,416
Tidak lama lagi anda akan melihat
apa yang membezakan saya
daripada kapten Amerika,

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,386
apabila saya memerintah dunia ini!

74
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
lelaki besi:
Anda pasti tentang ini, topi?

75
00:05:20,954 --> 00:05:23,689
Maksud saya, saya ada
terbanyak di dunia
sangat maju

76
00:05:23,691 --> 00:05:26,224
perisai berkuasa repulsor
dan awak ada...

77
00:05:26,226 --> 00:05:29,528
Tiada kesalahan, yang dimuliakan
penutup tong sampah.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
Lihat, saya tidak mahu
menyakiti awak.

79
00:05:31,365 --> 00:05:33,231
Adakah anda berkata penutup tong sampah?

80
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
(Merengus)

81
00:05:36,469 --> 00:05:37,069
Ah!

82
00:05:37,071 --> 00:05:39,204
Tunggu sebentar,
Saya tidak kata pergi!

83
00:05:39,206 --> 00:05:41,840
Dalam pertempuran, anda tidak boleh
sentiasa menjadi satu
siapa kata pergi!

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,110
Itu masalah awak,
tegas, anda tidak pernah menyusun strategi.

85
00:05:45,112 --> 00:05:46,345
Anda hanya sayapnya.
(Menembak)

86
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
Ia dipanggil berfikir
pada kaki anda.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
Atau dalam kes saya,
jet but.

88
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
Saya menyesuaikan diri dengan
tidak dijangka oleh makhluk
tidak dapat diramalkan.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,923
Anda pula,

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,094
sangat boleh diramalkan.

91
00:06:02,096 --> 00:06:06,765
Anda menggunakan langkah yang sama
pada kru yang merosakkan
minggu lepas.

92
00:06:07,233 --> 00:06:08,767
(Merengus)

93
00:06:11,504 --> 00:06:12,871
Whoa!

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
Aduh!

95
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
Bekerja dua kali,
bukan?

96
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
Ya, tetapi adakah anda
mendapat sesuatu yang baru?
(Tembakan laser)

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
Saya pasti awak
belum jumpa yang ini.

98
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
Saya pasti ada.

99
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
(Merengus)

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Baiklah, hentikan!

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,025
Okay, awak dapat saya.

102
00:06:34,027 --> 00:06:38,196
Tetapi jika saya benar-benar
lepaskan, anda akan menjadi
roti bakar sekarang.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,097
Jadi, jangan
menahan diri.

104
00:06:39,099 --> 00:06:43,068
Sut awak adalah senjata yang hebat,
tegas, tetapi percayalah,
ia boleh menjadi tongkat.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,271
Tongkat? Kali ini,
Saya tidak akan menahan.

106
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
Dan untuk membuatnya
menarik, bagaimana pula
taruhan sikit?

107
00:06:48,409 --> 00:06:52,878
Apabila saya menang, anda akan dapat
untuk memakai baju besi saya
selama sebulan.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
Dan jangan risau,
Saya mendapat satu dalam warna anda.

109
00:06:54,982 --> 00:06:57,582
Nah, saya tidak perlu
tin sardin pengap,
tapi okay.

110
00:06:57,584 --> 00:07:02,187
Namun, apabila saya menang,
anda pergi ke kem latihan
latihan dengan saya.

111
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
Dan saya harap awak suka
tekan tubi, Tony.

112
00:07:03,757 --> 00:07:04,856
Saya melihat ramai mereka
pada masa hadapan anda.

113
00:07:04,858 --> 00:07:10,896
Saya biasanya mengupah seseorang
untuk melakukan tekan tubi untuk saya, tetapi
you know what, you're on!

114
00:07:10,898 --> 00:07:11,463
Baiklah, Jarvis.

115
00:07:11,465 --> 00:07:13,498
Mari kita bertukar menjadi merah tua, putih
dan biru

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,834
menjadi hitam dan biru tua biasa.

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Jarvis: & Lt; i & gt; Jika anda berkata begitu. & lt;

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Kapten Amerika:
Awak nak kata pergi
kali ini, betul-betul?

119
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
Lelaki besi: Sangat kelakar.
Pada tanda anda,
get-set-go!

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
(Tembakan laser)
(Merengus)

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
yang bagus. Sekat ini!

122
00:07:32,151 --> 00:07:33,785
Anda memudahkannya!

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,786
(Perisai berdenting)

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,954
Begitu juga anda!

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,489
Oh, betul ke?

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,627
mengalah?

127
00:07:42,629 --> 00:07:46,164
Jarvis: <i> Kapten Amerika</i>
<i>telah merosakkan beberapa</i>
i & gt; litar nano titik kuantum

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
<i>Kuasa berkurangan sebanyak 15%.</i>

129
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
Tiada peluh.

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
Tonton ini.

131
00:07:51,704 --> 00:07:53,004
(Perisai berdenting)

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
Nampak? Ini adalah apa
Saya bercakap tentang.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,509
Semua perisai,
tiada kemahiran.

134
00:07:57,511 --> 00:08:02,881
Tidak memerlukan kemahiran anda
apabila senjata saya
boleh buat ni!

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,449
(Letupan)

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,990
Kapten Amerika:
Anda perlu menggunakan anda
senjata terpenting,

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,325
otak anda, lebih kerap.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,493
Hei bucko, awak
bercakap dengan lelaki itu

139
00:08:14,495 --> 00:08:20,665
yang boleh membahagi quintic
polinomial dalam kepalanya
sambil mencukur bulu hidungnya!

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
(Merengus)

141
00:08:22,268 --> 00:08:22,834
Ah!

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,838
Jadi teruskan kiri anda
dan menjaga mereka
bulu hidung yang cantik.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,539
Anda telah menyatakan maksud anda.

144
00:08:27,541 --> 00:08:30,976
Jadi, sekarang saya akan
buat saya dan menangi ini!

145
00:08:30,978 --> 00:08:32,544
(Merengus)

146
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
(Clanks)

147
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Kapten Amerika: Baiklah.
Kami akan memanggilnya seri.

148
00:08:53,333 --> 00:08:54,766
Lelaki besi: Buat masa ini.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,903
Hanya sedikit lagi
tweak dan...

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,206
Jarvis: <i> Repulsors adalah</i>
i & gt; pada 100%, tuan

151
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Bagaimana pembaikan berjalan
pada sut mewah anda?

152
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
Ia hanya
pelarasan kecil.

153
00:09:05,279 --> 00:09:09,347
Saya bersedia bila-bila masa!
Perisai saya boleh pergi sepanjang hari.

154
00:09:09,349 --> 00:09:10,849
Yang terbaik tidak sepatutnya.

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
Itu adalah
keseluruhannya, ya?

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,988
Anda tidak mahu bertanding.
Awak nak latih saya.

157
00:09:16,990 --> 00:09:18,857
Awak kawan saya, Tony.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
Dan saya mahu
untuk memastikan anda hidup.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,160
Mempunyai kuasa repulsor
perisai adalah satu perkara.

160
00:09:22,162 --> 00:09:26,431
Menjadi seorang yang tidak berdisiplin
manusia liar dalam pertempuran akan
membuat anda terbunuh.

161
00:09:26,433 --> 00:09:28,934
Percayalah,
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,702
saya faham.
Dan terima kasih, Steve.

163
00:09:30,704 --> 00:09:35,006
Tetapi keupayaan saya untuk terbang
dengan tempat duduk saya
seluar adalah siapa saya.

164
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
Tidak akan ada manusia besi
tanpanya.

165
00:09:37,210 --> 00:09:37,876
(Letupan)

166
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
Whoa! apa?
Jarvis: <i>Tuan.</i>

167
00:09:39,613 --> 00:09:42,647
(Deringan penggera)
Kami diserang!

168
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Jarvis, sedikit bantuan di sini?

169
00:09:43,650 --> 00:09:48,453
Jarvis: <i> Penceroboh, tuan.</i>
<i>Mereka telah menyusup</i>
i & gt; grid pertahanan kami

170
00:09:48,554 --> 00:09:49,688
Siapakah mereka?

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,191
<i>Sistem Jarvis</i>
& Lt; i & gt; menutup

172
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
(Letupan)
Hah?

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,731
Kapten Amerika:
Apa yang mereka kejar?

174
00:09:59,733 --> 00:10:02,067
Mereka menuju
untuk peti besi saya!

175
00:10:02,069 --> 00:10:03,635
Jom gerak!

176
00:10:03,903 --> 00:10:05,170
Tepat di belakang, ya!

177
00:10:05,172 --> 00:10:07,372
Lelaki besi: Cuba untuk bersaing.

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,411
Bagaimana awak dapat
mendahului saya?
senyap.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
Pasukan Hydra:
Sediakan senjata ini
untuk pengangkutan segera!

180
00:10:16,917 --> 00:10:17,282
Hydra.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,385
Okey, inilah perkaranya
kita akan buat. Tunggu!

182
00:10:21,487 --> 00:10:21,886
Hey!

183
00:10:21,888 --> 00:10:27,325
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa saya benci apabila
orang sentuh barang saya?

184
00:10:27,327 --> 00:10:29,628
(Tembakan senjata)
Letup dia!

185
00:10:31,764 --> 00:10:33,865
Keberanian lelaki ini!

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,500
(Semua mengerang)

187
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
Bagaimana itu untuk pintu masuk?

188
00:10:38,639 --> 00:10:39,871
(Tembakan senjata)

189
00:10:39,873 --> 00:10:40,438
Saya ada idea.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,675
Kita boleh ada
membawa mereka semua keluar
dalam 10 saat rata!

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,911
Adakah anda tidak melihat mereka
menyelongkar dada mainan saya?

192
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
(Kapten Amerika merengus)

193
00:10:52,551 --> 00:10:54,085
Di belakang awak!

194
00:10:54,420 --> 00:10:55,754
faham!

195
00:10:55,888 --> 00:10:58,723
Lelaki ini adalah
tiada masalah, topi!

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,927
Kapten Amerika:
Melainkan mereka mendapat
memegang pistol gergasi!

197
00:11:02,929 --> 00:11:03,795
Matilah, pahlawan!

198
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
lelaki besi:
Saya akan uruskannya.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
Akhirnya.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,438
(Tembakan senjata)

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,283
(Semua mengerang)

202
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
(Merengus)

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,423
(Merengus)

204
00:11:33,726 --> 00:11:36,861
Cepat, Dr cruler.
Tergesa-gesa membuat pembaziran.

205
00:11:36,863 --> 00:11:40,231
Saya menggodam sepantas kilat
yang saya boleh, Dr fump.

206
00:11:40,599 --> 00:11:43,101
hampir. faham.

207
00:11:43,335 --> 00:11:43,768
sana!

208
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
Kami telah melanggar
meterai magnetik,
kami masuk.

209
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
Bantu saya dengan
kes pengangkutan!

210
00:11:48,741 --> 00:11:51,342
Oh, tidak.
Bukan dalam tu!

211
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
Cap!

212
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
Terima kasih.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,187
Mereka berada di dalam bilik kebal.
Kita kena hentikan mereka!

214
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
(Tembakan senjata)

215
00:12:08,527 --> 00:12:09,728
Dr fump: Itu dia.

216
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
Repulsor Cannon.

217
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
Dikuasakan oleh
reaktor arkanya sendiri.

218
00:12:18,671 --> 00:12:20,138
Masih prototaip,

219
00:12:20,140 --> 00:12:23,341
tetapi sangat berharga.

220
00:12:26,879 --> 00:12:28,446
(Bip)

221
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
<i>Laporan.</i>
<i>Apakah status anda?</i>

222
00:12:30,617 --> 00:12:33,451
Kami ada
repulsor Cannon.

223
00:12:33,453 --> 00:12:34,119
Di mana tuan?

224
00:12:34,121 --> 00:12:37,756
Anda sepatutnya
untuk membantu menentang
manusia besi dan kapten Amerika.

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,389
Berikan saya itu!

226
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
Pasukan hidra kami
sedang menghadapi dua pembalas!

227
00:12:41,361 --> 00:12:42,093
Kami memerlukan bantuan anda!

228
00:12:42,095 --> 00:12:45,230
i & gt; Saya memberikan anda alatan
i & gt; untuk membantu dalam melarikan diri anda

229
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
<i>Sekarang, kembali ke pangkalan!</i>

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
Saya tidak fikir saya suka dia.

231
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
(Kedua-duanya merengus)

232
00:12:53,472 --> 00:12:56,374
Tunggu. Adakah bahagian ini
rancangan itu?

233
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
(Kedua-duanya menjerit)

234
00:13:06,152 --> 00:13:06,684
(Ketawa)

235
00:13:06,686 --> 00:13:12,257
Bodoh hydra tu
tak sedar pun
mereka hanya satu lencongan

236
00:13:12,259 --> 00:13:14,592
untuk hadiah yang lebih besar.

237
00:13:17,496 --> 00:13:19,197
(Merengus)

238
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
(Tembakan senjata)

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,141
Jadi bagaimana pula
pertaruhan itu?

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,912
Mengikut kiraan saya, saya turunkan
satu lebih daripada yang anda lakukan.

241
00:13:34,013 --> 00:13:34,612
(Clanks)

242
00:13:34,614 --> 00:13:36,047
Dan mengikut kiraan saya
kita sekata.

243
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
Dan kami ada banyak
pembersihan untuk dilakukan.

244
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
Lelaki besi: Kami akan dapatkan mereka
kepada brig selepas kita telah
memperhitungkan semua senjata saya,

245
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
termasuk yang
dalam peti besi.

246
00:13:46,425 --> 00:13:47,959
Oh, tidak.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
Tidak!

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,130
Saya sepatutnya tahu.

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,398
Apa itu?

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,835
Repulsor Cannon,
ciptaan terbaru saya,

251
00:13:56,837 --> 00:13:57,402
ia telah hilang!

252
00:13:57,404 --> 00:14:01,472
Meriam itu adalah
sama kuatnya
penolak tangan saya.

253
00:14:01,474 --> 00:14:02,006
Maksudnya?

254
00:14:02,008 --> 00:14:05,777
Hydra mempunyai
salah satu senjata saya yang paling mematikan.

255
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Saya akan mengejarnya.

256
00:14:07,147 --> 00:14:09,647
Jangan tergesa-gesa, Tony.
Kita perlukan rancangan.

257
00:14:09,649 --> 00:14:11,816
lelaki besi:
Saya tidak mempunyai masa
untuk rancangan!

258
00:14:11,818 --> 00:14:16,221
Dan saya tidak mempunyai
but terbang ke
mengejar anda dengan.

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
Eh...

260
00:14:19,558 --> 00:14:21,159
bangun.

261
00:14:21,493 --> 00:14:22,026
Saya mahukan jawapan.

262
00:14:22,028 --> 00:14:24,696
Awak nak bawa ke mana
tolak meriam itu?

263
00:14:24,698 --> 00:14:27,465
di mana?
Lupakan, wira.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Saya tidak akan bercakap.

265
00:14:28,602 --> 00:14:31,402
Salam hydra.
Salam merah...

266
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
(Menjerit)

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,240
(Semua menjerit)

268
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
apa?

269
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
Apa yang berlaku?

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,081
di mana saya?

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,482
Siapa saya?

272
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Oh, dukacita.

273
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
Apakah tempat ini?
Saya geram, kawan!

274
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
Lelaki besi, masuklah.
Lelaki besi!

275
00:14:50,624 --> 00:14:53,825
Mari kita pergi dari sini.
Com tersekat. Hebat.

276
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
Harap-harap ada
jalan keluar dari tab ini.

277
00:15:03,269 --> 00:15:08,139
Saya tidak fikir betul-betul
akan keberatan jika saya meminjam satu
daripada jet mahalnya.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,344
Yang itu tidak
kepunyaan nyata.

279
00:15:20,753 --> 00:15:24,856
Awak ada
kemahiran hawkeye,
tapi awak bukan dia.

280
00:15:24,858 --> 00:15:25,757
Hawkeye tidak ketinggalan.

281
00:15:25,759 --> 00:15:29,227
Jika saya mahu memukul awak,
Saya akan mempunyai.

282
00:15:29,229 --> 00:15:32,230
Saya telah belajar semua
kemahiran avengers.

283
00:15:32,232 --> 00:15:34,899
Terutamanya awak, kapten.

284
00:15:34,901 --> 00:15:35,500
Guru tugas.

285
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
Saya telah membaca fail anda.
Saya tahu semua tentang
bakat anda.

286
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
Jom jumpa awak
tiru ini!

287
00:15:42,841 --> 00:15:46,311
Okay, awak sikit
lebih baik daripada yang saya jangkakan.

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,313
(Kedua-duanya merengus)

289
00:15:49,148 --> 00:15:49,747
Lepaskan, kapten.

290
00:15:49,749 --> 00:15:53,151
Saya memiliki teknik
daripada yang terhebat
pejuang di dunia.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,552
(Mengerang)

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
Seperti penumbuk besi!

293
00:16:00,693 --> 00:16:03,561
Improvisasi saya menangkap awak
tidak berjaga-jaga, ketua tugas?

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,063
Oh, hebat.
Sekarang saya terdengar seperti jelas!

295
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
Diamlah, pembalas!

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,466
(Merengus)

297
00:16:11,370 --> 00:16:13,171
Jadi boleh diramal.

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,172
Oh, ya?

299
00:16:14,174 --> 00:16:15,740
(Merengus)

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
Okay, bagus.

301
00:16:21,982 --> 00:16:25,350
Kenpo, tae Kwon do
dan jujitsu.

302
00:16:25,584 --> 00:16:27,085
Giliran saya!

303
00:16:31,290 --> 00:16:33,658
Bagaimana anda suka judo saya?

304
00:16:33,726 --> 00:16:35,193
saya tidak!

305
00:16:39,732 --> 00:16:42,834
Dialah!
Ia lelaki besi!
buat sesuatu!

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,036
Ugh.
Ambil kawalan!

307
00:16:45,904 --> 00:16:47,572
Makan ini!

308
00:16:51,710 --> 00:16:55,980
Lelaki besi: Sekarang ini
bahagian di mana saya mengiringi
awak ke tanah.

309
00:16:55,982 --> 00:16:57,548
(Tembakan senjata)

310
00:17:00,552 --> 00:17:01,786
Awak hydra goon!

311
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
Itu senjata saya!

312
00:17:04,556 --> 00:17:07,759
Dan saya akan datang
untuk mengambilnya kembali!

313
00:17:07,761 --> 00:17:08,526
Nota kepada diri sendiri.

314
00:17:08,528 --> 00:17:12,630
Lain kali saya buat
senjata yang boleh
menembusi medan kuasa saya,

315
00:17:12,632 --> 00:17:15,099
tingkatkan medan kuasa saya!

316
00:17:15,101 --> 00:17:19,404
Ah! Malah melalui
perisai saya, ini menyakitkan.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
(Merengus)

318
00:17:31,784 --> 00:17:34,786
Hydra mempunyai besar
rancangan untuk anda, wira,

319
00:17:34,788 --> 00:17:38,156
tetapi bagi saya, awak hanya
gaji.

320
00:17:38,158 --> 00:17:41,292
Nah, ia tidak akan
jadi duit mudah.

321
00:17:41,527 --> 00:17:42,927
(Mengerang)

322
00:17:43,429 --> 00:17:45,229
Guru Tugas: Tidak teruk.

323
00:17:50,369 --> 00:17:52,904
Tunggu sebentar,
berat dah turun!

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
Apa yang awak...
(Menjerit)

325
00:18:00,379 --> 00:18:03,714
Saya lebih cepat daripada
anda fikir, kapten.

326
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
Bukan saya sahaja yang tahu
gaya bertarung anda,

327
00:18:05,318 --> 00:18:08,753
Saya tahu betul bila
awak pergi
untuk melemparkan perisai anda.

328
00:18:08,755 --> 00:18:11,923
Dan bahawa anda
sentiasa menangkapnya.

329
00:18:13,926 --> 00:18:17,595
Lelaki besi: Jom.
Jangan buang air besar dengan saya sekarang.

330
00:18:19,498 --> 00:18:21,032
Whoa!

331
00:18:21,834 --> 00:18:23,101
(Iron man mengerang)

332
00:18:23,103 --> 00:18:23,768
(Berdentum)

333
00:18:23,770 --> 00:18:27,004
Sekurang-kurangnya hari ini
tidak boleh menjadi lebih teruk.

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,040
lelaki besi:
Cap, awak di sana?

335
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Hydra melarikan diri dengan...

336
00:18:31,044 --> 00:18:32,110
topi?

337
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Dia di luar talian.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,812
Jarvis, adakah anda
kembali atau apa?

339
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
Jarvis:
<i>Kembali dalam talian, tuan!</i>

340
00:18:36,649 --> 00:18:38,950
Dapatkan saya jejak
pada topi, secepat mungkin.

341
00:18:38,952 --> 00:18:40,685
Jarvis: <i> Tiada lokasi GPS, tuan.</i>

342
00:18:40,687 --> 00:18:42,920
Semua kapten Roger
<i> peranti com berada di luar talian,</i>

343
00:18:42,922 --> 00:18:46,057
& Lt; i & gt; dan bio-tandanya & lt;
<i>tidak hadir</i>
i & gt; di atas kapal

344
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
lelaki besi:
Nah, di mana dia?
Anda periksa hangar?

345
00:18:48,361 --> 00:18:49,760
<i>Tiada pesawat anda</i>
i & gt; tiada

346
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Jadi jika topi tidak pergi,
itu bermakna dia telah diambil.

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,534
Persoalannya, di mana?

348
00:19:02,908 --> 00:19:04,342
Mudah, tentera.

349
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
Tidak mahu membahayakan
hadiah kami.

350
00:19:07,046 --> 00:19:07,712
Dia sangat berharga untuk saya.

351
00:19:07,714 --> 00:19:10,815
Bawa dia ke
bilik neurotransduser
untuk pemprosesan.

352
00:19:10,817 --> 00:19:14,519
Teruskan berjaga-jaga
dia pada setiap masa.
Kedua-duanya: Ya, tuan!

353
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
Jadikan lima pengawal itu.

354
00:19:18,090 --> 00:19:23,694
Oh, hari ini bertukar
untuk menjadi hari yang sangat baik.

355
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
Sekarang untuk hadiah saya sendiri.

356
00:19:27,432 --> 00:19:29,934
Sut siluman lelaki besi.

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
Ah!

358
00:19:31,638 --> 00:19:37,008
Saya telah belajar semua
manual hydra dihidupkan
perisai lelaki besi.

359
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
Dengan sut ini dan kemahiran saya,

360
00:19:39,112 --> 00:19:42,780
Saya tidak akan perlu bekerja untuk jerkah
seperti tengkorak lagi.

361
00:19:42,782 --> 00:19:46,551
Ya, sebaik sahaja saya menyingkirkan
merah tua dan berkerak,

362
00:19:46,553 --> 00:19:48,319
Saya akan ambil alih hydra

363
00:19:48,321 --> 00:19:50,288
dan memerintah dunia yang lemah ini.

364
00:19:50,290 --> 00:19:51,956
(Menjerit)

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Booby terperangkap.

366
00:19:55,227 --> 00:19:57,295
Saya sepatutnya tahu.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,563
Ah.

368
00:19:58,565 --> 00:19:59,096
(Bunyi penggera)

369
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Suara automatik:
Pelanggaran perimeter,</i>
i & gt; kapal masuk

370
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
Ah, bercakap tentang syaitan.

371
00:20:25,657 --> 00:20:27,391
Guru tugas.

372
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
Di mana dia?

373
00:20:30,495 --> 00:20:32,096
Guru Tugas:
Betul, tengkorak merah.

374
00:20:32,098 --> 00:20:35,933
Saya buat apa yang awak dah buat
diimpikan selama ini.

375
00:20:35,935 --> 00:20:39,637
saya beri awak
kapten Amerika.

376
00:20:39,639 --> 00:20:40,271
(Mengerang)

377
00:20:40,273 --> 00:20:43,174
Tengkorak merah:
Mengagumkan, ketua tugas.

378
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
Anda telah melaksanakan
misi anda

379
00:20:44,711 --> 00:20:49,347
dan membawa saya
semua yang saya perlu buat
tentera baru.

380
00:20:50,382 --> 00:20:51,916
(Tercungap-cungap)

381
00:20:52,484 --> 00:20:53,751
Tentera baru?

382
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
Apa, kamu dua kepala tengkorak

383
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
tidak boleh mengambil alih
dunia sahaja?

384
00:20:56,789 --> 00:21:02,460
Askar kita akan lebih unggul
kepada mana-mana yang diketahui oleh dunia ini.

385
00:21:02,462 --> 00:21:05,963
Dan anda adalah penting
kepada ciptaan mereka.

386
00:21:05,965 --> 00:21:07,431
Saya akhirnya telah mensintesis

387
00:21:07,433 --> 00:21:13,437
malah bertambah baik
atas askar super itu
serum yang mencipta anda.

388
00:21:13,439 --> 00:21:17,208
Darah awak adalah yang terakhir
bahan yang saya perlukan.

389
00:21:17,210 --> 00:21:20,077
Saya boleh mendapat darahnya.
Banyak sangat.

390
00:21:20,079 --> 00:21:21,612
Membawa dia
di sini adalah kesilapan.

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
Anda baru saja bertuah,
ketua tugas.

392
00:21:23,182 --> 00:21:25,216
Nasib tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

393
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
Kuasa mimik saya
tiada tandingan.

394
00:21:28,321 --> 00:21:29,153
betul.

395
00:21:29,155 --> 00:21:30,655
Itulah sebabnya
telah kami manfaatkan

396
00:21:30,657 --> 00:21:36,327
keupayaan unik anda dalam
berfungsi peranti baharu kami.

397
00:21:36,329 --> 00:21:36,694
apa?

398
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
Anda membuat mesin
yang boleh meniru orang
kemahiran seperti saya?

399
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
Tengkorak merah:
Neurotransduser
akan meniru

400
00:21:42,935 --> 00:21:46,103
bukan sahaja
kemahiran kapten,

401
00:21:46,105 --> 00:21:49,073
tapi taktik dia
dan strategi pertempuran,

402
00:21:49,075 --> 00:21:52,977
dan kemudian diprogramkan
ke dalam tentera baru saya.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,545
(Merengus)

404
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
Simpan kekuatan anda.
(Clanks)

405
00:21:57,050 --> 00:21:59,884
Kekangan
adalah adamantium pepejal.

406
00:21:59,886 --> 00:22:03,187
Walaupun hulk
tidak dapat memecahkan mereka.

407
00:22:03,189 --> 00:22:05,690
Saya akan mengambil pertaruhan itu pada bila-bila masa.

408
00:22:06,591 --> 00:22:10,294
Kapten, atas nama
daripada hidra,

409
00:22:10,296 --> 00:22:13,664
Saya berterima kasih kerana
sumbangan anda.

410
00:22:16,068 --> 00:22:17,802
(Menjerit)

411
00:22:31,083 --> 00:22:32,016
(Guntur berdentum)

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,251
lelaki besi:
Mesti berada di sini di suatu tempat.

413
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
Ayuh, ayuh.

414
00:22:36,356 --> 00:22:39,223
mana tu
rakaman keselamatan?

415
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
Ya!

416
00:22:43,029 --> 00:22:43,961
Taskmaster?

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Apa itu
merayap buat di sini?

418
00:22:46,765 --> 00:22:47,898
Jarvis:
i & gt; laporan kerosakan, tuan

419
00:22:47,900 --> 00:22:51,836
<i> Kerosakan minimum pada badan kapal,</i>
kehilangan kuasa 22%.</i>

420
00:22:51,838 --> 00:22:52,636
<i>Laporan inventori.</i>

421
00:22:52,638 --> 00:22:56,941
& Lt; i & gt; Prototaip & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; repulsor Cannon & lt;
tiada, dan...</i>

422
00:22:56,943 --> 00:22:58,075
Oh, sayang

423
00:22:58,077 --> 00:22:59,243
Oh, sayang, apa?

424
00:22:59,245 --> 00:23:04,715
iron man anda tanda vi
perisai siluman nampaknya
i & gt; akan hilang juga

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,984
nampak ke?
Apa lagi yang boleh berlaku?

426
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
i & gt; Saya akan cuba untuk mencari
sesuatu, tuan

427
00:23:08,788 --> 00:23:10,554
Saya tiada mood, Jarvis.

428
00:23:10,556 --> 00:23:12,957
Saya minta maaf, tuan

429
00:23:13,525 --> 00:23:16,460
Hmm.
Cap pasti pergi
turun dengan mudah.

430
00:23:16,462 --> 00:23:18,696
Jom ambil
melihat lebih dekat.

431
00:23:21,466 --> 00:23:22,867
Anda perlu
bergurau dengan saya.

432
00:23:22,869 --> 00:23:24,902
Dia berpura-pura
sepanjang masa?

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,804
Daripada semua
rancangan melulu!

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
i & gt; Mungkin kapten Rogers
<i>telah menerima pakai petikan anda,</i>

435
00:23:29,642 --> 00:23:32,009
& Lt; i & gt; "terbang di tepi tempat duduk & lt;
seluar anda," kaedah, tuan?

436
00:23:32,011 --> 00:23:36,680
Nah, topi jelas
sedang memberi saya kepala-up
untuk mengejarnya,

437
00:23:36,682 --> 00:23:37,681
dan itulah yang
Saya akan buat.

438
00:23:37,683 --> 00:23:40,651
i & gt; Homing kapten
i & gt; suar telah dimusnahkan

439
00:23:40,653 --> 00:23:41,385
i & gt; Bagaimana anda akan mencari dia?

440
00:23:41,387 --> 00:23:44,054
Sebenarnya saya akan
minta tolong awak
pada yang itu, Jarvis.

441
00:23:44,056 --> 00:23:46,724
Adakah guru tugas pergi
apa-apa di belakang?

442
00:23:46,726 --> 00:23:48,959
Mengimbas sekarang, tuan

443
00:23:49,961 --> 00:23:51,662
i & gt; Saya telah menemui sesuatu

444
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
Ini jumlah yang kecil
lumpur yang ditinggalkan di hangar

445
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
itu bukan daripada anda
atau kapten Rogers

446
00:23:57,103 --> 00:23:59,637
Jalankan analisis spektrum penuh.

447
00:24:00,172 --> 00:24:00,771
<i> Ujian selesai.</i>

448
00:24:00,773 --> 00:24:05,943
& Lt; i & gt; gubahan itu dibuat
mineral dan tanah liat yang jarang ditemui
terdapat di tanah tinggi Baltik

449
00:24:05,945 --> 00:24:08,979
Nah, itu menyempit
ia turun sedikit.

450
00:24:08,981 --> 00:24:10,581
Rujukan silang
dengan senarai S.H.I.E.L.D

451
00:24:10,583 --> 00:24:12,850
daripada guru tugas
tempat persembunyian yang disyaki.

452
00:24:12,852 --> 00:24:14,018
Segera, tuan

453
00:24:14,020 --> 00:24:15,586
(Mengimbas)

454
00:24:16,855 --> 00:24:18,656
i & gt; Saya mempunyai satu lokasi yang disyaki

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,792
i & gt; Sebuah bunker tentera terbiar
<i>di Selatan Estonia.</i>

456
00:24:21,794 --> 00:24:24,295
Itu sahaja.
Pegang kubu, Jarvis.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
Sangat baik, tuan

458
00:24:29,100 --> 00:24:30,801
(Mengerang)

459
00:24:42,747 --> 00:24:43,914
Mengagumkan.

460
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
Lelaki yang lebih rendah akan melakukannya
telah dilenyapkan.

461
00:24:46,886 --> 00:24:48,919
(Bip)
Pemimpin yang hebat, kami berjaya!

462
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
Kami telah berjaya
kapten Amerika yang direkodkan
kemahiran berlawan.

463
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
Mereka adalah luar biasa
bersih dan tersusun.

464
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
Lelaki ini benar-benar
spesimen yang luar biasa.

465
00:24:58,831 --> 00:25:03,033
Kemahiran kapten
sedia untuk kegunaan anda.

466
00:25:06,404 --> 00:25:07,238
Cemerlang.

467
00:25:07,240 --> 00:25:09,607
Perkhidmatan anda akan
mendapat ganjaran yang besar.

468
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
Anda mungkin baru sahaja membayar
untuk meniru kemahiran saya.

469
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
Saya seorang pejuang yang lebih baik
daripada patriot itu setiap hari.

470
00:25:15,915 --> 00:25:17,047
Meragukan.

471
00:25:17,049 --> 00:25:19,316
Anda seorang tentera upahan,

472
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
sangat kekurangan apa
kapten Amerika miliki.

473
00:25:23,356 --> 00:25:27,525
Keberanian, azam dan
dedikasi kepada cita-cita.

474
00:25:27,527 --> 00:25:31,395
Kualiti sempurna
untuk tentera baru saya.

475
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
Jadi apa yang berlaku
kepada dia sekarang?

476
00:25:33,232 --> 00:25:37,167
Sekarang saya menggunakan yang kedua
fungsi peranti ini.

477
00:25:37,169 --> 00:25:40,070
Bukan sahaja boleh
salin gelombang otak,

478
00:25:40,072 --> 00:25:44,408
ia boleh menulis mereka,
seperti data ke cakera keras.

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,709
(Mesin berbunyi)

480
00:25:45,711 --> 00:25:49,413
Memulakan hydra
urutan indoktrinasi.

481
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
Dunia anda adalah tentang
untuk berubah, askar.

482
00:25:52,251 --> 00:25:58,088
Tidak lama lagi anda akan tahu
tiada melainkan mutlak
ketaatan kepada hidra.

483
00:25:58,090 --> 00:26:01,458
Dan anda akan menjawab
hanya kepada saya!

484
00:26:01,460 --> 00:26:03,160
Saya harap anda mempunyai bibir, tengkorak,

485
00:26:03,162 --> 00:26:05,763
supaya awak boleh cium saya
bergelimpangan bintang...

486
00:26:05,765 --> 00:26:07,464
(Menjerit)

487
00:26:13,772 --> 00:26:14,672
Tidak!

488
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
Tidak! Tidak!

489
00:26:18,076 --> 00:26:21,178
Pasukan Hydra:
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

490
00:26:21,180 --> 00:26:24,381
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

491
00:26:24,383 --> 00:26:27,117
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

492
00:26:27,119 --> 00:26:30,154
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

493
00:26:30,156 --> 00:26:33,324
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

494
00:26:33,326 --> 00:26:36,827
& Lt; i & gt; Hai hydra! & lt;
i & gt; Salam tengkorak merah!

495
00:26:36,829 --> 00:26:38,696
(Nyanyian diteruskan)

496
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
(Tengkorak merah ketawa)

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,326
(Mengerang)

498
00:27:10,662 --> 00:27:14,765
(Menegang)
Keluar dari kepala saya!

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
(Mengerang)

500
00:27:19,404 --> 00:27:21,505
Rintangan tidak berguna.

501
00:27:21,507 --> 00:27:26,176
Pemimpin yang hebat, sukarelawan anda
telah disediakan
untuk serum.

502
00:27:26,178 --> 00:27:30,214
Dan di sini saya ingin menonton
kehendak kapten Amerika

503
00:27:30,216 --> 00:27:33,984
bengkok seperti lalang
di bawah but saya.

504
00:27:34,219 --> 00:27:34,852
Tak kisahlah.

505
00:27:34,854 --> 00:27:40,090
Tuan tugas, tinggal di sini
dan pastikan kapten
penukaran selesai.

506
00:27:40,092 --> 00:27:44,128
Jangan pusingkan anda
kembali kepadanya untuk seketika.

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,964
Apa sahaja yang anda mahukan.

508
00:27:46,966 --> 00:27:48,966
Dan perisainya.

509
00:27:49,534 --> 00:27:50,467
(Merengus)

510
00:27:50,469 --> 00:27:52,870
Baiklah, pemimpin yang hebat.

511
00:27:52,872 --> 00:27:57,174
Saya akan mengekang lidah yang tajam itu
anda, ketua tugas.

512
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
Jangan-jangan ia memotong kerongkong anda.

513
00:28:03,214 --> 00:28:04,748
Hmm.

514
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
(Kapten Amerika mengerang)

515
00:28:11,189 --> 00:28:13,957
Jarvis: <i> Atmosfera</i>
<i> kemasukan semula selesai.</i>

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,127
i & gt; Saya syorkan
<i>memulakan nyahpecutan.</i>

517
00:28:19,831 --> 00:28:22,433
& Lt; i & gt; Anda boleh perlahan</i>
bila-bila masa

518
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
Tidak sepatutnya terbang
tanpa topi.

519
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
Kapten Rogers jelas
i & gt; membenarkan dirinya
<i>untuk ditangkap.</i>

520
00:28:27,106 --> 00:28:30,274
Dia melulu.
Bukan begitu
topi melakukan sesuatu.

521
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
Dia mendapat dirinya
dalam kesusahan. Saya tahu ia.

522
00:28:31,944 --> 00:28:36,914
Tuan, kami menghampiri
<i> koordinat sasaran</i>
<i>pada kelajuan yang tidak selamat.</i>

523
00:28:39,284 --> 00:28:40,884
Ketuk, ketuk.

524
00:28:42,287 --> 00:28:43,987
Suara automatik:
amaran penceroboh!

525
00:28:43,989 --> 00:28:47,491
Hello, saya sedang mencari
untuk kawan saya.

526
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
Tinggi, berbahu lebar,

527
00:28:50,096 --> 00:28:51,361
berpakaian seperti bendera.

528
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
(Tembakan senjata)

529
00:28:53,431 --> 00:28:54,698
Musnahkan dia!

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,701
Anda tahu, anda cuba
dan jadilah lelaki yang baik...

531
00:28:58,570 --> 00:29:00,104
(Semua mengerang)

532
00:29:02,774 --> 00:29:06,276
Saya akan memberitahu anda apa,
awak semua ambil awak
10 minit rehat kopi.

533
00:29:06,278 --> 00:29:08,345
Saya akan pergi mencari
kawan saya.

534
00:29:09,314 --> 00:29:09,980
Saya tidak mendapat ketua tugas.

535
00:29:09,982 --> 00:29:14,151
Maksud saya, dia seorang yang berjaya
orang jahat, dia boleh membina
sarang di mana-mana sahaja.

536
00:29:14,153 --> 00:29:16,920
Kenapa suram
bunker perang dingin?

537
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Jarvis:
Lokasi adalah segala-galanya

538
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
<i>Saya mengimbas bentuk kehidupan</i>
lima meter di hadapan

539
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
lelaki besi:
Saya tidak fikir itu topi.

540
00:29:27,599 --> 00:29:28,632
sedia?
sedia.

541
00:29:28,634 --> 00:29:30,901
Buka api!
(Tembakan senjata)

542
00:29:31,102 --> 00:29:34,705
Nah, anda mesti mengagumi
kegigihan mereka.

543
00:29:36,608 --> 00:29:38,142
Aktifkan
pengganggu sonik.

544
00:29:38,144 --> 00:29:40,811
Jarvis:
Mengecas sekarang, tuan

545
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
(Semua mengerang)

546
00:29:46,751 --> 00:29:50,988
Sheesh, boleh kita dapatkan
ke bos bergaduh sudah?

547
00:29:56,528 --> 00:29:59,429
Had angka akan berakhir
di gim.

548
00:30:01,533 --> 00:30:05,235
Saya rasa saya tidak mahu bersenam
pada perkara ini walaupun.

549
00:30:05,237 --> 00:30:07,304
Kita kena cari dia, Jarvis.

550
00:30:10,108 --> 00:30:13,010
lelaki besi:
Cap! Awak di sini?

551
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
Kolam yang bagus.

552
00:30:15,181 --> 00:30:16,547
Atau patutkah saya katakan tab mandi panas.

553
00:30:16,549 --> 00:30:22,052
Jarvis: <i> Ini adalah sangat</i>
<i>bentuk pekat</i>
asid hidroklorik

554
00:30:22,054 --> 00:30:22,619
Membawa maut

555
00:30:22,621 --> 00:30:24,822
Saya tidak merancang
semasa berendam.

556
00:30:24,824 --> 00:30:27,024
Kapten Amerika: Stark!
Hah?

557
00:30:32,397 --> 00:30:35,365
Wah, hey topi!
Pasukan yang sama di sini!

558
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Kematian kepada semua yang
lawan hydra!

559
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
Oh, hebat.

560
00:30:45,343 --> 00:30:49,112
Ah, tidak, topi.
Apa yang telah mereka lakukan
kepada awak?

561
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
Mereka menunjukkan kebenaran kepada saya.

562
00:30:50,749 --> 00:30:55,385
Kekuatan yang akan ada
susunan dunia baharu kita!

563
00:30:56,087 --> 00:30:57,588
Whoa!

564
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
Jarvis: <i> Imbasan biometrik</i>
i & gt; menunjukkan kapten
i & gt; gelombang otak & lt;

565
00:31:03,429 --> 00:31:08,432
<i>telah diubah secara radikal</i>
& Lt; i & gt; kepada mereka yang sepenuhnya
orang yang berbeza

566
00:31:08,434 --> 00:31:10,467
Orang yang berbeza? WHO?

567
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
i & gt; Salam, jelas

568
00:31:12,704 --> 00:31:14,304
Oh, dia.

569
00:31:14,306 --> 00:31:14,938
Hebat.

570
00:31:14,940 --> 00:31:18,809
Izinkan saya memperkenalkan anda
<i>kepada ejen terbaru saya.</i>

571
00:31:18,811 --> 00:31:23,981
Pasti, dia memakai kurang
warna perayaan, tetapi saya fikir
kita dah jumpa.

572
00:31:23,983 --> 00:31:24,548
<i>Tidak.</i>

573
00:31:24,550 --> 00:31:28,986
Ini kapten Amerika
berkongsi visi saya
i & gt; masa depan! & lt;

574
00:31:28,988 --> 00:31:33,590
Ya, bercakap tentang penglihatan,
ini hanya bayar setiap tontonan,

575
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
jadi tersesat!

576
00:31:35,927 --> 00:31:36,460
(Merengus)

577
00:31:36,462 --> 00:31:39,963
Untuk hydra!
Untuk tengkorak merah!

578
00:31:40,431 --> 00:31:44,668
Cap, saya fikir kita membuat keputusan
anda akan menjadi seperti saya.

579
00:31:44,670 --> 00:31:45,235
Ini bukan saya.

580
00:31:45,237 --> 00:31:48,472
Semuanya sentiasa ada
untuk menjadi tentang anda, nyata.

581
00:31:48,474 --> 00:31:51,208
Anda mementingkan diri sendiri dan sombong.

582
00:31:52,877 --> 00:31:55,345
Okay. Itu sahaja!

583
00:31:55,947 --> 00:31:59,249
Saya tidak tahu apa
tengkorak itu lakukan kepada anda, kawan,

584
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
tetapi anda perlu
keluar dari itu!

585
00:32:01,186 --> 00:32:02,920
(Ketawa)

586
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
Ah!

587
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
Sekarang berhenti menembak!
Jangan buat saya sakitkan hati awak.

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,026
(Tembakan senjata)

589
00:32:09,028 --> 00:32:10,928
Jangan buat saya ketawa.

590
00:32:15,867 --> 00:32:19,436
Okay.
Ini adalah peluang terakhir anda!

591
00:32:20,505 --> 00:32:21,805
Saya memberi amaran kepada anda!

592
00:32:21,807 --> 00:32:23,907
Kini ia menjadi nyata!

593
00:32:27,612 --> 00:32:28,879
(Merengus)

594
00:32:28,881 --> 00:32:30,614
Tunggu. Apa itu?

595
00:32:30,915 --> 00:32:32,349
Ah!

596
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
Ketawakan itu, betul-betul.

597
00:32:36,722 --> 00:32:38,388
Jarvis: <i>Tuan, perisai</i>
i & gt; telah dikompromi

598
00:32:38,390 --> 00:32:41,091
<i>Kami telah kehilangan kuasa</i>
i & gt; kepada pendorong

599
00:32:41,093 --> 00:32:42,793
Betul ke, Jarvis?

600
00:32:42,795 --> 00:32:43,360
Saya tidak perasan.

601
00:32:43,362 --> 00:32:47,831
Ingatkan saya untuk mengalih keluar
menyatakan yang jelas
daripada pengaturcaraan anda.

602
00:32:47,833 --> 00:32:51,201
Sekarang bagaimana kita dapat
perkara bodoh ini hilang?

603
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
Ah!

604
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
Tidak dapat mencapainya...

605
00:32:57,642 --> 00:33:01,912
Suara automatik:
& Lt; i & gt; perisai Stark & lt;
<i> kod keselamatan, diakses.</i>

606
00:33:02,447 --> 00:33:02,813
Bingo.

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,384
Sekarang anda akan belajar
mengapa hydra hendaklah
memerintah tertinggi!

608
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
Gotcha!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
Ah!

610
00:33:16,427 --> 00:33:17,995
(Mengerang)

611
00:33:20,365 --> 00:33:24,534
yang bagus, tegas,
tetapi anda sudah terlambat.

612
00:33:24,536 --> 00:33:25,268
Bagaimana keadaannya, Jarvis?

613
00:33:25,270 --> 00:33:26,837
Jarvis:
i & gt; Gelombang otaknya & lt;
i & gt; adalah normalisasi

614
00:33:26,839 --> 00:33:30,874
<i> Imbasan saya menunjukkan</i>
kapten Rogers terperangkap
i & gt; dalam keadaan mimpi seperti rem

615
00:33:30,876 --> 00:33:32,743
Masa untuk bangun, kawan.

616
00:33:33,811 --> 00:33:35,379
(Mengerang)

617
00:33:36,514 --> 00:33:39,449
Maaf tentang itu, topi.
Awak okay?

618
00:33:39,451 --> 00:33:39,816
Eh...

619
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
Saya hanya mengalami yang paling teruk
mimpi ngeri seorang askar
boleh punya.

620
00:33:43,888 --> 00:33:44,354
di mana saya?

621
00:33:44,356 --> 00:33:46,023
Nah, awak kembali
di mana anda berada.

622
00:33:46,025 --> 00:33:48,792
Hydra dirampas
otak awak.

623
00:33:49,027 --> 00:33:50,460
Hydra?

624
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
Anda benar-benar mempunyai saya
risau di situ.

625
00:33:53,065 --> 00:33:55,098
Di sini, mari saya berikan
ya tangan.

626
00:33:55,100 --> 00:33:56,967
(Merengus)
Ah!

627
00:33:58,436 --> 00:34:02,172
Suara automatik:
<i> Penyulitan Stark dinyahkodkan.</i>
Sahkan.

628
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
<i> Pengesahan selesai.</i>

629
00:34:03,542 --> 00:34:06,009
Saya mempunyai awak sekarang, lelaki besi.

630
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
Saya fikir saya telah membetulkan awak!

631
00:34:08,946 --> 00:34:10,147
(Merengus)

632
00:34:10,149 --> 00:34:13,984
awak buat. Tidakkah kamu tahu
rancangan spontan
apabila anda melihat satu?

633
00:34:13,986 --> 00:34:16,620
Saya rasa ini bermakna
Saya perlu kalah?

634
00:34:16,622 --> 00:34:18,488
Jadikan ia kelihatan baik.

635
00:34:18,589 --> 00:34:22,192
Anda tiada jodoh
untuk hydra, bodoh!

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,228
Kata awak, pengkhianat!

637
00:34:26,497 --> 00:34:26,930
Ah!

638
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Jarvis:
<i>Tuan, but semula sistem</i>
<i>telah bermula!</i>

639
00:34:30,768 --> 00:34:32,169
Berita baik.

640
00:34:36,874 --> 00:34:40,710
(Menjerit) Oh, sakit!

641
00:34:41,279 --> 00:34:46,683
Pengaturcaraan Tengkorak
mesti kuat untuk awak
untuk menghabiskan rakan anda sendiri.

642
00:34:46,685 --> 00:34:50,754
Dengan arahan tengkorak merah,
bawa saya kepada pemimpin besar kita.

643
00:34:50,756 --> 00:34:54,357
Ya, dia tidak
akan menjadi bos selama-lamanya.

644
00:34:54,359 --> 00:34:58,428
Apa yang anda fikirkan
tengkorak tunduk kepada kita?

645
00:34:58,430 --> 00:35:02,866
Merah tua dan mengerikan
akan menjadikan kamu hamba,
Saya akan jadikan awak sebagai pasangan.

646
00:35:02,868 --> 00:35:09,339
Sertai saya dan kami akan
mengubah hydra menjadi berkepala berkembar
naga dan memerintah semuanya!

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
Kepada hidra baharu?

648
00:35:12,310 --> 00:35:14,377
Kepada hidra baharu!

649
00:35:14,479 --> 00:35:17,013
Jadi bila kita
keluarkan tengkorak?

650
00:35:17,015 --> 00:35:19,749
Kami pergi
untuk Antartika tidak lama lagi.

651
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
Antartika, eh?

652
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Itu sahaja yang saya perlu dengar.

653
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
(Merengus)

654
00:35:24,723 --> 00:35:25,489
Ha!

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,991
Hmph, jadi awak patah
pengaturcaraan tengkorak.

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
Dia cuci otak
lelaki yang salah.

657
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
awak yang satu
siapa nak jadi dia.

658
00:35:31,730 --> 00:35:34,064
Tengkorak merah bukan apa-apa bagi saya.

659
00:35:34,066 --> 00:35:36,099
Mari kita lihat dia melakukan ini!

660
00:35:40,371 --> 00:35:43,640
Awak akan tahan
nafas anda selama-lamanya?

661
00:35:47,812 --> 00:35:51,281
Saya tidak mahu mengganggu
hebat lakonan awak.

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,651
Apa kata anda permudahkan
pada diri sendiri dan berputus asa?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
Saya telah mengkaji kamu berdua!

664
00:35:56,288 --> 00:35:57,053
Saya tahu cara awak melawan!

665
00:35:57,055 --> 00:36:00,090
Ya, tetapi saya rasa
anda tidak tahu bagaimana
kita berjuang bersama.

666
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
awak tahu,
Saya tidak fikir dia melakukannya.

667
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
Ini akan menjadi menyeronokkan.

668
00:36:05,596 --> 00:36:07,164
(Merengus)

669
00:36:12,737 --> 00:36:13,336
Betul ke?

670
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Anda biarkan diri anda mendapat
ditangkap dan berpaling
menjadi psiko?

671
00:36:16,175 --> 00:36:18,475
Ia kelihatan seperti
idea yang baik pada masa itu.

672
00:36:18,477 --> 00:36:19,342
Bukankah itu yang awak
selalu cakap?

673
00:36:19,344 --> 00:36:22,746
Oh, saya faham. awak guna
gaya spontan saya...
(Mengerang)

674
00:36:22,748 --> 00:36:24,781
... untuk menyelinap masuk dan mendapatkan
dicuci otak jadi awak

675
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
boleh mengetahui
di mana tengkorak merah berada.

676
00:36:28,486 --> 00:36:29,352
Kekal!

677
00:36:29,354 --> 00:36:30,720
Jadi, saya menang pertaruhan!

678
00:36:30,722 --> 00:36:35,258
Tidak, itu semua adalah sebahagian daripada
"rancangan," jadi saya memenangi pertaruhan.

679
00:36:35,260 --> 00:36:36,359
Katakan kita sekata.

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,862
By the way,
apa yang hydra buat?

681
00:36:38,864 --> 00:36:40,730
Anda tidak mahu tahu.

682
00:36:40,732 --> 00:36:43,767
Anda pasti kami tidak perlu membawa
dia bersama, untuk berjaga-jaga?

683
00:36:43,769 --> 00:36:47,804
Dia terlalu berbahaya.
Kami akan mempunyai S.H.I.E.L.D.
datang dan dapatkan dia.

684
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
Untuk berjaga-jaga.

685
00:36:53,010 --> 00:36:56,446
Jangan pergi mana-mana
sekarang, peniru.

686
00:37:07,491 --> 00:37:09,559
lelaki besi:
Jadi, awak takkan berubah?

687
00:37:09,561 --> 00:37:13,563
Pakaian ini ditipu
ketua tugas, ia mungkin berfungsi
pada tengkorak juga.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,266
Berhenti mencuri
idea gila saya schtick!

689
00:37:16,268 --> 00:37:17,200
Jarvis:
Tuan, saya ada sesuatu

690
00:37:17,202 --> 00:37:23,440
<i>Suar tanda vi yang hilang</i>
<i>berdekatan tetapi lemah,</i>
i & gt; seolah-olah ia telah dilindungi

691
00:37:25,176 --> 00:37:25,775
awak buat apa?

692
00:37:25,777 --> 00:37:29,713
Mengimbas untuk saman perisai
ketua tugas itu mencuri daripada saya.

693
00:37:29,715 --> 00:37:31,314
Wah, dia betul-betul mempermainkan awak.

694
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
Adakah anda merancang
untuk memberitahu saya?
apa?

695
00:37:33,218 --> 00:37:35,418
Maksud saya, saya maksudkan
untuk membiarkan dia mencurinya.

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,754
Ya, jadi kita boleh
jejak dia.

697
00:37:37,756 --> 00:37:39,055
Betul.

698
00:37:39,156 --> 00:37:42,859
Baiklah, baiklah! Marilah
pergi pecah beberapa tengkorak.

699
00:37:54,472 --> 00:37:55,972
(Berdentum)

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,046
Suara automatik:
<i>Perisai lelaki besi</i>
<i> akses diberikan.</i>

701
00:38:03,048 --> 00:38:03,680
Hmm.

702
00:38:03,682 --> 00:38:06,349
Saya fikir perubahan nama
adalah teratur.

703
00:38:06,351 --> 00:38:10,387
Saya agak suka
tuan besi.

704
00:38:10,389 --> 00:38:12,222
(Ketawa) Menarik.

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,400
Jadi, bukan sepatah kata pun
tentang penerbangan saya?

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,069
Penerbangan anda adalah yang paling sedikit
daripada kebimbangan saya.

707
00:38:26,071 --> 00:38:28,605
Oh, apa?
Awak tak suka rancangan saya?

708
00:38:28,607 --> 00:38:31,808
Ia hanya sedikit "saya".

709
00:38:31,810 --> 00:38:32,776
ayuh,
ia difikirkan dengan baik.

710
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
Dan ia adalah perkara terakhir
tengkorak merah akan mengharapkan.

711
00:38:35,080 --> 00:38:38,548
Saya menganggap lelaki liar itu
dalam anda akan menyukainya.

712
00:38:38,649 --> 00:38:41,484
Ini adalah yang paling senyap
awak pernah.

713
00:38:41,486 --> 00:38:42,886
Apa khabar
ke belakang sana?

714
00:38:42,888 --> 00:38:43,553
Saya tidak berkata,

715
00:38:43,555 --> 00:38:46,990
kalau-kalau tengkorak masih ada
sedikit kawalan ke atas otak anda.

716
00:38:46,992 --> 00:38:48,958
Anda benar-benar berfikir
Saya akan hidupkan awak?

717
00:38:48,960 --> 00:38:50,427
Mungkin tidak,
tetapi saya suka kejutan,

718
00:38:50,429 --> 00:38:54,464
jadi saya sedang berusaha
pelan sandaran untuk berjaga-jaga
milik anda tidak berfungsi.

719
00:38:54,466 --> 00:38:56,366
Wah, strategi
daripada lelaki besi?

720
00:38:56,368 --> 00:38:58,735
Apa yang boleh saya katakan,
awak menyakat saya.

721
00:38:58,737 --> 00:39:01,705
Mungkin saya akan dapat
lencana merit.

722
00:39:09,246 --> 00:39:12,449
Mendapat penghantaran masuk,
lebih baik keluar dari pandangan.

723
00:39:12,451 --> 00:39:13,883
Betul.

724
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
Suara automatik:
<i>Mendekati kapal,</i>
<i>mengenal pasti.</i>

725
00:39:18,156 --> 00:39:21,591
Ini kapal ketua tugas,
kapal 6769.

726
00:39:21,593 --> 00:39:25,061
Kapten hydra
meminta kebenaran untuk mendarat.

727
00:39:25,063 --> 00:39:27,831
6769, mengekalkan kursus anda

728
00:39:27,833 --> 00:39:32,168
Tengkorak merah: <i> Kapten,</i>
i & gt; apa yang anda mahu katakan?

729
00:39:32,636 --> 00:39:33,636
Salam hydra!

730
00:39:33,638 --> 00:39:36,573
& Lt; i & gt; Ah. Baik

731
00:39:36,674 --> 00:39:38,408
& Lt; i & gt; Di manakah ketua tugas?

732
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
Dia cuba meyakinkan saya
untuk mengkhianati anda, tuan.

733
00:39:41,846 --> 00:39:42,379
Dia gagal.

734
00:39:42,381 --> 00:39:45,181
i & gt; gilirannya
i & gt; pada saya tidak dapat dielakkan, & lt;

735
00:39:45,183 --> 00:39:47,417
i & gt; tetapi saya tidak
i & gt; jangkakan ia tidak lama lagi

736
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
Saya mengambil kebebasan
untuk memusnahkan pengkhianat.

737
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
& Lt; i & gt; Anda akan membuat & lt;
i & gt; pengganti yang layak

738
00:39:52,657 --> 00:39:56,960
i & gt; Mungkin juga saya
i & gt; kedua dalam arahan

739
00:39:58,028 --> 00:39:58,862
Lelaki besi: Bagus.

740
00:39:58,864 --> 00:40:01,231
Hydra mempunyai yang hebat
pakej faedah, kawan.

741
00:40:01,233 --> 00:40:03,366
Perubatan, pergigian,
kawalan minda bebas.

742
00:40:03,368 --> 00:40:06,302
Dan anda sudah pun
memakai salah satu daripada mereka
pakaian padan yang menarik.

743
00:40:06,304 --> 00:40:09,639
Hei, bagaimana pula
anda bekerja pada itu
pelan sandaran?

744
00:40:13,477 --> 00:40:17,113
Hydra tech: (Lebih dari setahun)
& Lt; i & gt; tentera Hydra, & lt;
bergerak ke 031.</i>

745
00:40:17,115 --> 00:40:20,316
<i> Semua krew penerbangan melaporkan</i>
<i>untuk taklimat misi.</i>

746
00:40:20,318 --> 00:40:22,919
(Berdentum kuat)

747
00:40:24,388 --> 00:40:27,257
Saya tidak suka ini.
Mereka sedang bersiap untuk
serangan besar-besaran.

748
00:40:27,259 --> 00:40:31,795
Nah, kemudian ia
satu perkara yang baik yang kami tunjukkan
untuk parti itu.

749
00:40:32,830 --> 00:40:35,632
Saya boleh berpura-pura menjadi orang jahat.
Apa yang awak akan lakukan?

750
00:40:35,634 --> 00:40:37,333
Saya ada sesuatu
ke atas lengan baju saya.

751
00:40:37,335 --> 00:40:40,670
Saya cukup banyak mencipta
teknologi siluman jadi...

752
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
Itu menghairankan,
mengambil kira berapa banyak
anda suka dilihat.

753
00:40:44,376 --> 00:40:46,176
Kapten Amerika
lawak jenaka.

754
00:40:46,178 --> 00:40:50,680
saya suka! Sekarang anda hanya mempunyai
untuk berusaha menjadi lucu.

755
00:40:52,383 --> 00:40:55,852
Tuan. Kami akan
mengiringi awak ke
pemimpin yang hebat.

756
00:40:55,854 --> 00:40:57,687
teruskan.

757
00:41:10,201 --> 00:41:12,268
Hei, kami sudah
mendapat penceroboh!

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,437
Sebenarnya, awak ada dua.

759
00:41:14,439 --> 00:41:16,239
(Merengus)

760
00:41:16,241 --> 00:41:19,309
(Ketawa) Saya tahu
anda tidak boleh tinggal
jauh dari pandangan.

761
00:41:19,311 --> 00:41:23,446
Tidak, tidak, itu hanya awak
menjadi goon hydra
sedang menjalar saya.

762
00:41:23,448 --> 00:41:27,784
Ya, saya akan perlukan
mandi lama bila kita
selesai dengan misi ini.

763
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
Sudah tentu, ada gergasi
roket hydra di sini.

764
00:41:37,395 --> 00:41:40,396
Kenapa lelaki ini tidak boleh
hanya merompak kedai barang kemas?

765
00:41:42,299 --> 00:41:44,100
Itu tidak
kelihatan lebih baik.

766
00:41:45,336 --> 00:41:46,236
Apakah ia pula?

767
00:41:46,238 --> 00:41:51,674
Kapten Amerika:
Ia adalah tentera baru tengkorak merah,
pujian darah saya.

768
00:41:52,610 --> 00:41:54,711
(Berdentum kuat)

769
00:41:55,112 --> 00:41:57,614
(Merengus)

770
00:41:59,016 --> 00:41:59,716
(Jerit kuat)

771
00:41:59,718 --> 00:42:02,819
Kerana dunia memerlukan lebih banyak lagi
mutasi kapten Amerika,

772
00:42:02,821 --> 00:42:06,089
pelik dan pelik?
Serius, hydra.

773
00:42:15,232 --> 00:42:18,334
Lelaki besi: Adakah anda perasan
bagaimana saya tidak hanya berlari
di luar sana kali ini?

774
00:42:18,336 --> 00:42:21,704
Kapten Amerika:
Ya, dan saya pernah
terkejut.

775
00:42:21,706 --> 00:42:23,940
Lelaki besi: Anda sepatutnya
untuk mengatakan, "kagum".

776
00:42:23,942 --> 00:42:25,508
Jadi, apakah mereka
buat kat bawah ni?

777
00:42:25,510 --> 00:42:28,411
saya tidak tahu,
tetapi itu
nampak familiar.

778
00:42:28,779 --> 00:42:30,980
bukankah begitu
salah seorang daripada anda?

779
00:42:32,216 --> 00:42:35,818
Lelaki besi: Mereka
pengeluaran besar-besaran saya
repulsor Cannon!

780
00:42:35,820 --> 00:42:37,120
Saya akan menyaman mereka.

781
00:42:37,122 --> 00:42:40,456
Sejurus selepas saya mengalahkan mereka
ke Ahad depan.

782
00:42:42,259 --> 00:42:45,495
Bukan itu sahaja
perkara yang mereka rampas.

783
00:42:46,697 --> 00:42:49,165
(dentuman kuat)

784
00:42:51,168 --> 00:42:53,403
(Desis)

785
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
Lelaki besi: Adakah itu
salinan perisai anda?

786
00:43:03,448 --> 00:43:05,214
Ia besar.

787
00:43:14,291 --> 00:43:17,827
Baiklah, jadi apa
strategi besar kita?

788
00:43:17,829 --> 00:43:19,829
Kami memusnahkan segala-galanya.

789
00:43:19,831 --> 00:43:21,664
Sekarang awak bercakap.

790
00:43:22,066 --> 00:43:24,133
(Merengus)

791
00:43:29,139 --> 00:43:31,374
(Merengus)

792
00:43:32,610 --> 00:43:34,243
Reka bentuk ini cerdik.

793
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Senjata ini akan membuat
hydra tidak dapat dihalang.

794
00:43:35,880 --> 00:43:40,984
Anda tahu, watt
tetapan pada arka ini
kapasitor semua salah.

795
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
(Tercungap-cungap)

796
00:43:42,420 --> 00:43:44,787
Bunyikan penggera! (Merengus)

797
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
Tidak, jangan.

798
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
(Penggera berdengung)
Argh!

799
00:43:49,828 --> 00:43:51,928
Stark! apa kejadahnya
awak buat?

800
00:43:51,930 --> 00:43:54,631
apa? Saya meletupkan barang!

801
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
(Merengus)

802
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
Maaf, slowpoke.

803
00:44:13,417 --> 00:44:15,318
(Merengus)

804
00:44:34,505 --> 00:44:36,673
(Letupan kuat)

805
00:44:40,144 --> 00:44:43,813
Ayuh, kawan-kawan. awak
menjadikan ini terlalu mudah!

806
00:44:48,052 --> 00:44:48,618
(Bip)

807
00:44:48,620 --> 00:44:51,854
Tahu apa yang berlaku
apabila anda melanun teknologi saya?

808
00:44:52,256 --> 00:44:53,623
ini.

809
00:44:53,991 --> 00:44:55,858
(Letupan kuat)

810
00:44:55,860 --> 00:44:58,995
(Jerit tidak jelas)

811
00:45:02,066 --> 00:45:05,501
Awak tahu, saya baik hati
menyukai keseluruhan ini
perkara strategi.

812
00:45:05,503 --> 00:45:06,602
Masa untuk fasa dua.

813
00:45:06,604 --> 00:45:09,338
Mari kita lihat
pada apa yang ada di sebalik itu.

814
00:45:12,876 --> 00:45:14,644
masuk!

815
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
(Merengus)

816
00:45:23,921 --> 00:45:27,490
(Tembakan senjata)

817
00:45:35,899 --> 00:45:39,869
Saya kecewa awak
pengaturcaraan gagal, kapten.

818
00:45:39,871 --> 00:45:43,239
Anda membuat yang cemerlang
ejen hidra.

819
00:45:45,008 --> 00:45:48,144
Maaf, ada
tiada masa depan di dalamnya.

820
00:45:51,749 --> 00:45:53,349
(Mengerang)

821
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
Lelaki besi: Atau dalam awak, tengkorak.

822
00:45:55,353 --> 00:45:57,053
(Mengeluh)

823
00:45:58,856 --> 00:46:01,858
Awak akan merayu saya
untuk menyelamatkan kamu,

824
00:46:01,860 --> 00:46:04,494
apabila saya mengawal
dunia.

825
00:46:04,496 --> 00:46:07,630
Guru Tugas:
Adakah begitu, tengkorak merah?

826
00:46:15,506 --> 00:46:18,141
Nah, lihat siapa yang meletakkan beberapa
zat besi dalam diet mereka.

827
00:46:18,143 --> 00:46:21,010
Harus diakui, yang baru
kerja mengecat adalah sejuk.

828
00:46:21,012 --> 00:46:22,178
Cemerlang, guru tugas.

829
00:46:22,180 --> 00:46:25,314
Sekarang anda sudah
memperoleh Stark
senjata muktamad,

830
00:46:25,316 --> 00:46:27,617
anda akan meletakkan
ia untuk kegunaan saya.

831
00:46:27,619 --> 00:46:30,586
Saya sudah selesai mengambil
pesanan daripada awak, tengkorak.

832
00:46:30,588 --> 00:46:34,791
Tuan besi adalah
mengawal hidra!

833
00:46:34,793 --> 00:46:37,360
Bodoh, awak bekerja untuk saya!

834
00:46:37,362 --> 00:46:39,295
Saya suka apabila
orang jahat bergaduh.

835
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Kapten Amerika:
Memudahkan kerja kita.

836
00:46:40,799 --> 00:46:44,867
Pertimbangkan ini
pengambilalihan yang bermusuhan.

837
00:46:47,771 --> 00:46:50,506
apa? (Menegang)

838
00:46:50,508 --> 00:46:52,241
tak boleh jadi. Ugh...

839
00:46:52,243 --> 00:46:55,845
Saya tidak mampu
menyerang awak. kenapa?

840
00:46:55,847 --> 00:46:58,915
Kerana anda
hamba saya.

841
00:46:59,183 --> 00:47:00,850
Sekarang tunduk!

842
00:47:00,852 --> 00:47:03,119
(Mengerang)

843
00:47:04,922 --> 00:47:10,493
Anda fikir mengambil
perisai siluman lelaki besi
adakah idea anda?

844
00:47:11,128 --> 00:47:11,661
Tidak.

845
00:47:11,663 --> 00:47:15,097
Saya memprogramkan
anda untuk mencurinya.

846
00:47:15,099 --> 00:47:16,532
Ingatan itu
telah dipadamkan,

847
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
tetapi anda juga menghabiskan masa
dalam neurotransduser saya

848
00:47:20,772 --> 00:47:23,673
dan telah dikondisikan
untuk berfikir seperti yang saya lakukan.

849
00:47:23,675 --> 00:47:27,677
Cita-cita anda baru-baru ini
untuk mengambil alih hydra?

850
00:47:27,679 --> 00:47:29,879
Ia datang daripada saya!

851
00:47:30,080 --> 00:47:32,849
Awak tiada lagi
daripada pistol yang disewa

852
00:47:32,851 --> 00:47:36,919
dan kamu akan taat
setiap perintah saya.

853
00:47:37,588 --> 00:47:37,987
(Mengerang)

854
00:47:37,989 --> 00:47:42,625
Hei, tengkorak, awak baik
seorang yang gila kawalan,
anda tahu itu?

855
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
Untuk anda
arahan pertama,

856
00:47:44,696 --> 00:47:49,599
musnahkan manusia besi
dan kapten Amerika!

857
00:47:51,935 --> 00:47:53,870
(Merengus)

858
00:47:57,541 --> 00:47:59,242
Tiada lagi
bermain tentera, tengkorak.

859
00:47:59,244 --> 00:48:02,845
Anda masih belum
untuk melihat tentera saya.

860
00:48:02,847 --> 00:48:07,416
Atau patutkah saya katakan
tentera "kita"?

861
00:48:07,985 --> 00:48:10,586
(Langkah kaki kuat menghampiri)

862
00:48:17,661 --> 00:48:19,662
Jadi, adakah kita melakukan ini
cara awak atau cara saya?

863
00:48:19,664 --> 00:48:21,931
Tidak pasti
akan penting.

864
00:48:24,234 --> 00:48:26,102
Hancurkan mereka!

865
00:48:30,574 --> 00:48:32,174
Hanya peluang
untuk terus bergerak!

866
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
Kosongkan laluan,
Saya akan melindungi awak!

867
00:48:35,946 --> 00:48:38,014
(Letupan kuat)
Oh!

868
00:48:38,348 --> 00:48:40,483
(Mengerang)

869
00:48:51,662 --> 00:48:53,362
Ayuh.

870
00:48:53,897 --> 00:48:56,632
saya okay.
Mari kita berlari untuk itu!

871
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
Apa yang awak ternganga
pada, bodoh? Habiskan mereka!

872
00:49:02,406 --> 00:49:04,707
(Letupan kuat)

873
00:49:06,643 --> 00:49:08,744
Berapa banyak ini
benda ada?

874
00:49:08,746 --> 00:49:11,147
Terpaksa melepasi mereka.
Ayuh!

875
00:49:24,728 --> 00:49:26,562
Mari kita lihat anda menyekat ini.

876
00:49:26,564 --> 00:49:28,230
(Merengus)

877
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
Oh, tidak.

878
00:49:40,610 --> 00:49:42,111
dengan cara ini!

879
00:49:42,946 --> 00:49:46,015
Anda tahu, saya benar-benar boleh
gunakan beberapa jet but.

880
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
(Tercungap-cungap)

881
00:49:52,289 --> 00:49:54,457
Cukup buruk ini
perkara yang kuat!

882
00:49:54,459 --> 00:49:55,558
Tetapi mereka
boleh lawan juga!

883
00:49:55,560 --> 00:49:57,226
Lebih teruk daripada itu,

884
00:49:58,395 --> 00:49:59,962
mereka berjuang dengan bijak.

885
00:50:01,431 --> 00:50:02,932
(Merengus)

886
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
(Tercungap-cungap)

887
00:50:06,336 --> 00:50:08,904
Anda tidak mengenali
gaya mereka?

888
00:50:08,906 --> 00:50:11,507
Selain bersenjata
dengan Meriam anda,

889
00:50:11,509 --> 00:50:16,612
ubermen saya ada
telah dipertingkatkan dengan
serum askar super saya

890
00:50:16,614 --> 00:50:20,916
dan diprogramkan
dengan kapten
kemahiran tempur yang unggul.

891
00:50:20,918 --> 00:50:25,788
Sepanjang tahun latihannya
akan membayar

892
00:50:26,323 --> 00:50:27,223
untuk hydra!

893
00:50:27,225 --> 00:50:30,292
Ayuh, Tony,
Saya fikir ia adalah
masa untuk pergi.

894
00:50:30,427 --> 00:50:31,961
Whoa!

895
00:50:37,968 --> 00:50:39,301
Hah?

896
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
Okay. Giliran saya, topi.

897
00:50:40,705 --> 00:50:43,639
Saya akan membersihkan kita jalan
keluar dari sini!

898
00:50:44,941 --> 00:50:47,176
(Letupan kuat)

899
00:50:52,749 --> 00:50:54,216
(Merengus)

900
00:50:55,952 --> 00:50:57,953
(Merengus)

901
00:50:58,255 --> 00:51:00,556
(Mengerang)

902
00:51:00,857 --> 00:51:04,060
Dalam satu cara, ia akan menjadi
kapten tentera Amerika

903
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
yang akan menyapu
di seluruh dunia,

904
00:51:06,330 --> 00:51:12,134
diketuai oleh saya
setia tanpa ragu
komander medan,

905
00:51:12,136 --> 00:51:14,336
tuan besi!

906
00:51:16,006 --> 00:51:17,840
apa khabar
datang dengan rancangan itu?

907
00:51:17,842 --> 00:51:20,409
Rancang? Oh, itu
masuk sekarang.

908
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
Dan lebih banyak lagi
seperti bom.
bom?

909
00:51:23,281 --> 00:51:25,147
(Gemuruh rendah)

910
00:51:26,116 --> 00:51:27,883
(Semua tercungap-cungap)

911
00:51:30,320 --> 00:51:32,488
(Menjerit)

912
00:51:33,690 --> 00:51:35,424
Bom gamma.

913
00:51:35,759 --> 00:51:37,026
Seseorang menelefon
untuk sandaran?

914
00:51:37,028 --> 00:51:38,928
Lewat untuk
parti, lelaki besar.

915
00:51:38,930 --> 00:51:43,232
Tidak, awak
tepat pada masanya.
Hulk. Hancurkan.

916
00:51:44,201 --> 00:51:45,801
(Meraung)

917
00:51:50,240 --> 00:51:52,775
(Tembakan senjata)

918
00:51:53,743 --> 00:51:55,644
(Merengus)

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,482
Kapten Amerika:
Harus diakui, rancangan yang bagus.

920
00:52:00,817 --> 00:52:03,686
Saya tidak mengira
pada raksasa itu.

921
00:52:03,688 --> 00:52:06,288
Tangguhkan mereka sebagai
selagi boleh.

922
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
Saya akan mulakan
fasa akhir.

923
00:52:09,759 --> 00:52:11,560
Dengan perintah anda.

924
00:52:12,429 --> 00:52:14,663
Saya akan mengejar tengkorak merah.

925
00:52:15,499 --> 00:52:18,200
Saya mendapat markah
untuk menyelesaikan juga!

926
00:52:27,744 --> 00:52:29,411
Apa yang saya patut buat?

927
00:52:29,413 --> 00:52:30,513
Anda sedang melakukannya!

928
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
Berharap anda akan berkata begitu!

929
00:52:32,816 --> 00:52:34,517
Sekarang di mana...

930
00:52:34,519 --> 00:52:36,318
jumpa dia!

931
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(Kaca retak)

932
00:52:43,627 --> 00:52:45,294
(Hulk mengaum)

933
00:52:47,063 --> 00:52:49,198
Mula-mula anda merobek
topi, sekarang saya?

934
00:52:49,200 --> 00:52:51,667
Tidak ada yang asli
tulang dalam badan anda.

935
00:52:51,669 --> 00:52:55,704
Tidak ada perkara seperti itu
idea asli, jelas.

936
00:52:56,606 --> 00:52:59,909
Lelaki besi: Jadi mari kita pergi
dengan klasik.

937
00:53:04,181 --> 00:53:06,549
Jarvis! Mulakan
alat kawalan jauh!

938
00:53:06,551 --> 00:53:07,349
Tutup baju besinya!

939
00:53:07,351 --> 00:53:11,921
Jarvis: <i> Taskmaster telah</i>
<i> memasang penyulitan hidra</i>
<i> peranti untuk menghalang tindakan sedemikian.</i>

940
00:53:11,923 --> 00:53:14,089
i & gt; Ia akan mengambil
minit untuk mengatasi.</i>

941
00:53:14,091 --> 00:53:15,524
(Berdengung kuat)

942
00:53:15,526 --> 00:53:17,359
Kami tidak mempunyai minit.

943
00:53:22,365 --> 00:53:25,901
Komputer:
& Lt; i & gt; pengisian roket selesai. & lt;

944
00:53:26,102 --> 00:53:28,971
Mulakan
urutan pelancaran.

945
00:53:29,206 --> 00:53:31,473
<i> Protokol prapelancaran</i>
i & gt; telah bermula

946
00:53:31,475 --> 00:53:33,209
(Bip laju)

947
00:53:37,814 --> 00:53:41,383
Kapten Amerika:
Hydra cap melaporkan untuk bertugas.

948
00:53:42,252 --> 00:53:44,153
Anda tidak boleh menang, tengkorak!

949
00:53:44,621 --> 00:53:47,890
Oh, saya telah belajar bagaimana
untuk mengalahkan awak, kapten.

950
00:53:47,892 --> 00:53:50,259
jangan main
mengikut peraturan.

951
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
Namun anda terus kalah!

952
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
Tengkorak merah: Bukan kali ini!

953
00:53:59,669 --> 00:54:04,673
Dan melalui saya
kekalahan, saya telah belajar
sesuatu yang lain daripada anda,

954
00:54:04,675 --> 00:54:07,710
sentiasa ada
rancangan akhir.

955
00:54:08,044 --> 00:54:14,083
Roket telah diisi
dengan serum askar super
Saya gunakan pada pasukan saya,

956
00:54:14,085 --> 00:54:17,419
lengkap dengan
sampel darah anda.

957
00:54:17,654 --> 00:54:20,256
Berjuta-juta akan segera
berubah

958
00:54:20,258 --> 00:54:23,692
ke dalam kuasa ultra
askar di bawah kawalan saya.

959
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
Planet itu akan
dibentuk semula

960
00:54:26,564 --> 00:54:29,431
ke dalam imej hidra.

961
00:54:29,666 --> 00:54:32,568
(Merengus)

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,207
Pergi dari saya!

963
00:54:40,110 --> 00:54:41,410
Berikan saya itu!

964
00:54:41,412 --> 00:54:42,778
(Geram)

965
00:54:48,885 --> 00:54:51,053
Bagaimana anda menyukainya?

966
00:54:51,055 --> 00:54:52,554
(Mengerang)

967
00:54:53,290 --> 00:54:55,157
Okey! Saya tersinggung.

968
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
Awak nak lawan?
Saya di sini.

969
00:54:59,230 --> 00:55:00,696
Keluar, ketua tugas.

970
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Tunjukkan saya
apa yang anda dapat.

971
00:55:02,700 --> 00:55:03,432
Guru Tugas: Di sini.

972
00:55:03,434 --> 00:55:05,634
(Letupan kuat)
(Orang besi merengus)

973
00:55:06,469 --> 00:55:08,437
Saya tahu semua
muslihat anda, nyata.

974
00:55:08,439 --> 00:55:11,807
Anda sedang melihat
lelaki besi baru!

975
00:55:11,809 --> 00:55:13,742
Jarvis, dapatkan saya
ke dalam saman itu!

976
00:55:13,744 --> 00:55:16,011
Jarvis: <i> Penyahsulitan anda</i>
& Lt; i & gt; hacks berfungsi, & lt; i & gt;

977
00:55:16,013 --> 00:55:17,313
i & gt; tetapi sangat perlahan, tuan

978
00:55:17,315 --> 00:55:18,881
Teruskan mencuba.
Dalam pada itu,

979
00:55:18,883 --> 00:55:21,383
mungkin saya boleh menggodam taskmaster!

980
00:55:21,651 --> 00:55:24,653
(Tenaga berdenyut)
(Mengerang)

981
00:55:24,655 --> 00:55:28,123
Itu...
Itu tidak akan menghalang saya!

982
00:55:28,125 --> 00:55:28,891
Tidak dimaksudkan.

983
00:55:28,893 --> 00:55:31,760
Saya membebaskan awak daripada
pengaturcaraan tengkorak.

984
00:55:31,762 --> 00:55:34,563
Anda tidak perlu
layan dia lagi.

985
00:55:34,565 --> 00:55:35,831
Betul ke?

986
00:55:35,833 --> 00:55:38,133
Hargainya, sungguh!

987
00:55:39,202 --> 00:55:41,303
Hei, awak berhutang dengan saya!

988
00:55:42,038 --> 00:55:45,007
Saya akan tunjukkan kepada anda
apa yang saya berhutang dengan awak!

989
00:55:45,575 --> 00:55:46,809
Jarvis! Ia sekarang atau tidak!

990
00:55:46,811 --> 00:55:51,613
Jarvis: <i>Tuan, saya boleh</i>
<i>untuk mengakses dan menyahaktifkan</i>
perisai tenaga perisainya

991
00:55:51,615 --> 00:55:54,650
Itu sahaja yang saya perlukan!
Muatkan badan kapal.

992
00:55:54,652 --> 00:55:56,752
Jom buat dia syok!

993
00:55:56,820 --> 00:55:59,154
(Menjerit)

994
00:56:01,658 --> 00:56:04,626
Saya tidak boleh bergerak!

995
00:56:04,628 --> 00:56:05,961
Apa yang awak dah buat?

996
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Ha! Mengajar awak.

997
00:56:07,798 --> 00:56:10,966
Penumbuk awak bukan
padan dengan otak saya.

998
00:56:13,636 --> 00:56:14,336
(Mengerang)

999
00:56:14,338 --> 00:56:16,238
Sekian untuk
peniru besi.

1000
00:56:16,240 --> 00:56:19,375
Jarvis, tentukan
topi untuk saya.

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,914
Hydra membuat hulk marah!

1002
00:56:25,916 --> 00:56:28,684
Hydra takkan suka hulk gila!

1003
00:56:35,792 --> 00:56:37,860
Hulk smash!

1004
00:56:39,195 --> 00:56:41,096
Kenapa, awak...

1005
00:56:42,065 --> 00:56:43,966
Datang ke sini, hodoh!

1006
00:56:47,637 --> 00:56:49,805
(Meraung)

1007
00:56:57,514 --> 00:56:59,047
(Bip)

1008
00:57:18,101 --> 00:57:21,103
Rancangan awak
berakhir sekarang, tengkorak.

1009
00:57:24,007 --> 00:57:26,041
Adakah begitu, kapten?

1010
00:57:32,449 --> 00:57:36,985
Saya telah membuat keputusan
adalah lebih baik anda
bukan dengan hydra, kapten.

1011
00:57:36,987 --> 00:57:40,088
belas kasihan awak
adalah kelemahan.

1012
00:57:41,357 --> 00:57:43,725
Beritahu kepada perisai saya!

1013
00:57:43,927 --> 00:57:48,697
Ha! Yang hebat
kapten Amerika
telah terlepas.

1014
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
Ia terikat
berlaku.

1015
00:57:49,800 --> 00:57:54,403
Tanpa anda
perisai berharga,
anda sudah selesai.

1016
00:57:54,405 --> 00:57:56,305
Saya rasa awak betul.

1017
00:57:56,307 --> 00:57:58,807
Komputer:
<i> Urutan pelancaran</i>
& Lt; i & gt; akan bermula pada... & lt;

1018
00:57:58,809 --> 00:58:03,412
<i> 30, 29, 28,</i>
27, 26, 25...</i>

1019
00:58:03,414 --> 00:58:04,413
Tengkorak merah:
Anda telah hilang akal!

1020
00:58:04,415 --> 00:58:11,119
Roket saya akan merebak
takdir hydra semuanya
tanah air tercinta.

1021
00:58:11,121 --> 00:58:14,223
Kapten Amerika: Jika anda
roket berjaya sejauh itu.

1022
00:58:14,491 --> 00:58:16,592
Komputer:
14, 13, 12...</i>

1023
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
Rasanya saya tidak
rindu juga.

1024
00:58:18,062 --> 00:58:21,129
Sekali sekala, awak
kena buat apa yang awak cakap,

1025
00:58:21,131 --> 00:58:22,431
"tidak bermain mengikut peraturan."

1026
00:58:22,433 --> 00:58:26,535
Komputer:
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

1027
00:58:26,537 --> 00:58:29,938
i & gt; Satu, pencucuhan
(Letupan kuat)

1028
00:58:33,910 --> 00:58:36,712
Kapten!

1029
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
Kapten Amerika:
Stark! awak kat mana?

1030
00:59:14,518 --> 00:59:16,818
Kita kena dapatkan
keluar dari sini, sekarang!

1031
00:59:16,820 --> 00:59:19,187
Stark, adakah anda membaca? Selesai!

1032
00:59:25,628 --> 00:59:28,964
Hulk? Ini ialah topi.
Bolehkah anda mendengar saya?

1033
00:59:47,784 --> 00:59:49,518
(Merengus)

1034
00:59:52,388 --> 00:59:55,057
Stark! awak kat mana?

1035
00:59:57,694 --> 00:59:59,895
hello!
Ah, awak
awal kali ini.

1036
00:59:59,897 --> 01:00:02,164
Semua mengikut
kepada rancangan saya.

1037
01:00:02,166 --> 01:00:03,732
Selepas awak.

1038
01:00:21,150 --> 01:00:23,719
Hulk, keluar, sekarang!

1039
01:00:29,025 --> 01:00:31,026
Mengusahakannya.

1040
01:00:53,416 --> 01:00:55,450
Hulk penat
daripada hidra.

1041
01:00:58,888 --> 01:01:00,689
Hulk smash!

1042
01:01:08,898 --> 01:01:10,666
Oh, ayuh!

1043
01:01:17,073 --> 01:01:19,207
(Bip)

1044
01:01:25,948 --> 01:01:28,617
Lelaki besi: Itu tadi
lebih dekat daripada biasa.

1045
01:01:29,385 --> 01:01:31,086
Saya harap hulk dibuat
ia keluar dari sana.

1046
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
Lihat jika anda
boleh sampai kepadanya.

1047
01:01:32,356 --> 01:01:34,723
hijau besar,
adakah anda menyalin

1048
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
Jarvis: <i>Kom Hulk</i>
i & gt; adalah tidak bertindak balas, tuan

1049
01:01:36,827 --> 01:01:40,696
<i>Selain itu, reaktor arka</i>
& Lt; i & gt; mengalami kritikal & lt;
<i>kerosakan dalam melarikan diri</i>

1050
01:01:40,698 --> 01:01:43,532
dan akan menjadi
i & gt; menutup sekarang

1051
01:01:43,534 --> 01:01:45,400
Adakah anda bergurau?

1052
01:01:45,402 --> 01:01:48,070
Eh, betul-betul?

1053
01:01:48,072 --> 01:01:49,037
Apa yang berlaku?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:52,574
Iron man: Mengalami sedikit
kesukaran teknikal.

1055
01:01:53,309 --> 01:01:55,310
Jadi, ini tidak
sebahagian daripada perjalanan?

1056
01:01:55,312 --> 01:01:56,545
Rupa-rupanya, hari ini.

1057
01:01:56,547 --> 01:01:58,814
Awak akan buat
sesuatu tentang ini?

1058
01:01:58,816 --> 01:02:01,883
Jarvis! Ubah laluan kuasa
daripada rizab kecemasan.

1059
01:02:01,885 --> 01:02:03,251
Jarvis: <i> Seperti yang saya maklumkan</i>
anda lebih awal, tuan,

1060
01:02:03,253 --> 01:02:06,722
rizab adalah
& Lt; i & gt; rosak dalam pertempuran anda
<i>dengan kapten Amerika.</i>

1061
01:02:06,724 --> 01:02:09,925
lelaki besi:
Jangan beritahu saya bahawa!
Pilihan! Saya perlukan pilihan!

1062
01:02:09,927 --> 01:02:12,160
i & gt; amat maaf, tuan, & lt;
& Lt; i & gt; tidak ada

1063
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
Kapten Amerika:
Jadi adakah anda membetulkan ini?

1064
01:02:13,464 --> 01:02:17,733
Lelaki besi: Seperti nasib
milikinya, bukan kali ini!

1065
01:02:17,735 --> 01:02:18,500
Stark!
Ini akan menyakitkan!

1066
01:02:18,502 --> 01:02:21,670
Ya, baik, awak
yang sentiasa
sepatutnya bersedia!

1067
01:02:21,672 --> 01:02:25,507
Tarik payung terjun
daripada anda
perisai atau sesuatu!

1068
01:02:25,842 --> 01:02:27,309
Stark!

1069
01:02:29,212 --> 01:02:31,246
(Hulk menjerit)

1070
01:02:36,953 --> 01:02:40,822
Oh, begitulah
macam mana rasanya.

1071
01:02:40,824 --> 01:02:41,256
Ya.

1072
01:02:41,258 --> 01:02:44,059
Itu dua
awak berhutang dengan saya.

1073
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(Letupan kuat)

1074
01:02:46,330 --> 01:02:49,631
Lelaki besi: Begitu banyak untuk
skim besar hydra.

1075
01:02:51,134 --> 01:02:55,070
Nampak? Bukan semua rancangan
bersenam, topi.

1076
01:02:55,072 --> 01:02:57,672
Saya lakukan.
(Mengeluh)

1077
01:02:59,809 --> 01:03:02,477
(merengus tengkorak merah)

1078
01:03:08,117 --> 01:03:10,152
Perimeter selamat, tuan.

1079
01:03:13,956 --> 01:03:14,823
Anda gagal, tengkorak.

1080
01:03:14,825 --> 01:03:18,226
Keperluan anda untuk mengawal
kapten Amerika menghukum kita.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:22,597
Ia adalah pengkhianatan anda
yang memusnahkan kita.

1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,668
Dan untuk itu awak
akan tersingkir.

1083
01:03:27,170 --> 01:03:28,737
Oh!

1084
01:03:33,342 --> 01:03:37,712
Oh, sungguh, awak
sekeping kerja.

1085
01:03:40,983 --> 01:03:41,716
(Merengus)

1086
01:03:41,718 --> 01:03:44,653
Hah?
S.H.I.E.L.D. ejen:
Perhatian, hydra!

1087
01:03:44,655 --> 01:03:45,420
Ini adalah S.H.I.E.L.D.

1088
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
<i>Jatuhkan senjata anda,</i>
i & gt; atau anda akan dipecat!

1089
01:03:50,126 --> 01:03:52,394
(Tuan tugas ketawa)

1090
01:04:02,872 --> 01:04:05,207
Ayuh keluar, topi.

1091
01:04:06,375 --> 01:04:10,011
Untuk lebih baik atau lebih teruk.
Saya suka warnanya.

1092
01:04:12,548 --> 01:04:15,183
Dan jet but,
sudah tentu.

1093
01:04:15,651 --> 01:04:18,086
Kedua-duanya: Bersedia? Avengers menyerang!

1094
01:04:18,088 --> 01:04:20,589
(Menjerit)

1095
01:04:25,161 --> 01:04:26,695
Saya akan masuk.

1096
01:04:26,697 --> 01:04:29,364
Roger itu, topi.
Saya di sayap awak.

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
Wah...

1098
01:04:31,968 --> 01:04:33,935
Lelaki besi: Saya akan dapatkan dia.

1099
01:04:36,272 --> 01:04:37,873
(Merengus)

1100
01:04:37,875 --> 01:04:40,642
Wah. Awak berdua merindui saya.

1101
01:04:40,943 --> 01:04:41,710
Saya tidak nampak bagaimana.

1102
01:04:41,712 --> 01:04:44,512
awak sangat besar,
hijau dan hodoh.

1103
01:04:46,983 --> 01:04:49,451
Hulk: Wah! awak betul-betul
tidak boleh memukul saya.

1104
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Ayuh, tegas.

1105
01:04:51,355 --> 01:04:53,688
Patriot besi, masuk.

1106
01:05:00,162 --> 01:05:02,464
Sekarang anda
mendapatkannya, topi.

1107
01:05:04,100 --> 01:05:06,201
Itu menggeletek. Hentikan.

1108
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
Ya, kamu berdua lumpuh.

1109
01:05:12,976 --> 01:05:15,176
apa ini
kira-kira, bagaimanapun?

1110
01:05:15,178 --> 01:05:17,779
Saya bertaruh topi jika dia
berjuang lebih seperti saya,

1111
01:05:17,781 --> 01:05:19,881
secara spontan
dan tidak dapat diramalkan,
dia akan berbuat lebih baik.

1112
01:05:19,883 --> 01:05:24,686
Dan saya bertaruh Tony jika dia
sedikit lagi taktikal dan
strategik dalam fikiran seperti saya,

1113
01:05:24,688 --> 01:05:26,688
dia akan berbuat lebih baik.

1114
01:05:33,663 --> 01:05:35,063
Oh, tidak.

1115
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
Cap, itulah
pencari haba!

1116
01:05:37,935 --> 01:05:38,867
Dan mereka telah mengunci saya.

1117
01:05:38,869 --> 01:05:42,103
Kapten Amerika:
Maaf, Tony. Saya hanya
mengepakkannya, seperti yang anda lakukan.

1118
01:05:42,105 --> 01:05:44,506
lelaki besi:
Jangan risau, saya dapat ini.

1119
01:05:44,508 --> 01:05:46,174
Hanya perlukan sedikit
ruang untuk bergerak.

1120
01:05:46,176 --> 01:05:48,710
Kapten Amerika:
Anda kehabisan
ruang untuk bergerak.

1121
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
Kemudian tiba masanya untuk
beberapa strategi.

1122
01:05:56,385 --> 01:05:57,285
Hmm...

1123
01:05:57,287 --> 01:06:00,422
Kapten Amerika:
Mereka semakin hampir!

1124
01:06:00,489 --> 01:06:01,389
saya nampak!

1125
01:06:01,391 --> 01:06:03,591
Kapten Amerika:
Ada satu daripada enam orang anda!

1126
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
faham!

1127
01:06:06,295 --> 01:06:07,896
Kapten Amerika:
Hanya tinggal satu, saya akan mendapatkannya!

1128
01:06:07,898 --> 01:06:09,698
Lelaki besi: Tunggu, tidak!
(Merengus)

1129
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
(Kedua-duanya menjerit)

1130
01:06:12,868 --> 01:06:14,169
(Hulk ketawa)

1131
01:06:14,171 --> 01:06:15,971
(Kedua-duanya mengerang)

1132
01:06:16,038 --> 01:06:18,106
Jadi, kamu berdua kalah?

1133
01:06:18,274 --> 01:06:19,908
Kami berdua menang!
Kami berdua menang!

1134
01:06:19,910 --> 01:06:22,210
kamu berdua baik
pada apa yang anda lakukan.

1135
01:06:22,212 --> 01:06:23,912
Kenapa tidak anda sahaja
berpegang pada itu?

1136
01:06:23,914 --> 01:06:28,750
Anda tahu, dia betul.
Anda cukup mahir
semua perkara yang planny plotty itu.

1137
01:06:28,752 --> 01:06:32,253
Dan anda agak baik
pada menembak dari pinggul.

1138
01:06:38,427 --> 01:06:41,596
Kami tidak pernah bercakap
tentang apa yang saya mahir.

1139
01:06:41,897 --> 01:06:43,365
Menghancurkan.

1140
01:06:44,633 --> 01:06:46,201
Sekarang, mari kita pergi makan.

1141
01:06:46,203 --> 01:06:50,739
Saya boleh pergi untuk beberapa
makrobiotik menu mentah
tauhu organik.

1142
01:06:50,741 --> 01:06:52,941
Saya tidak mempunyai idea
apa yang awak cakap tadi.

1143
01:06:52,943 --> 01:06:55,043
Saya daging
dan kentang
jenis lelaki.

1144
01:06:55,045 --> 01:06:59,114
Hulk menyelamatkan awak
dan hulk mahu pai.

1145
01:07:04,720 --> 01:07:07,288
Yeah, okay.
Saya boleh pergi untuk pai.

1146
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
Pai itu.

1147
01:07:09,558 --> 01:07:11,860
(Hulk mengaum)
